莫斯科國立大學(xué)翻譯系（高等翻譯學(xué)院）

莫斯科國立大學(xué)翻譯系（高等翻譯學(xué)院）

一、 莫斯科國立 大學(xué)介紹（ МГУ）

莫斯科國立羅蒙諾索夫大學(xué)成立于 1755年1月25日，是應(yīng)俄羅斯女皇葉卡捷琳娜二世的命令而建的。該大學(xué)以她的奠基人&nash;俄羅斯偉大的數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、語言學(xué)家、哲學(xué)家&nash;羅蒙諾索夫的名字命名。

莫斯科國立蒙曼諾索夫大學(xué)（簡稱莫大）是俄羅斯最大的教學(xué)、科研、文化中心。老校舍位于莫斯科市中心的紅場近旁，新校舍座落在列寧山上。

莫斯科大學(xué)是全俄羅斯最大的大學(xué)，也是俄羅斯最大的學(xué)術(shù)中心。莫斯科大學(xué)成立至今已有 250多年的歷史，至今已有8名諾貝爾獎(jiǎng)學(xué)金獲得者。莫斯科大學(xué)共有29個(gè)系，15個(gè)教學(xué)和學(xué)術(shù)中心，11個(gè)科學(xué)研究所，并開設(shè)有44個(gè)高等職業(yè)教育專業(yè)、180個(gè)研究生專業(yè)方向。

今天，在莫斯科大學(xué)工作著 4,300名教授和教師，4,800名研究員，其中7,800人擁有博士學(xué)位，有167人為俄羅斯科學(xué)院院士。

二、莫斯科城市介紹

莫斯科城市面積 1000 平方公里，人口 1300 余萬，分為 10 個(gè)行政區(qū)、 128 個(gè)分區(qū)。市區(qū)東西長 30 公里，南北長 40 公里，市區(qū)被一條 109 公里長的環(huán)城高速公路所包圍。莫斯科是世界特大都市之一，相當(dāng)于三個(gè)北京市面積，莫斯科綠化面積占全市面積的 40% ，人均綠地面積 20 多平方米。有 11 個(gè)自然森林區(qū)、 98 座公園、 800 多個(gè)街心花園。大環(huán)行路以外的防護(hù)林帶已達(dá) 7200 多公頃。

莫斯科屬大陸性氣候，每年從 9 月開始進(jìn)入冬季直到第二年的 5 月。通常年降水量為 540 － 650 毫米，雨季從 4 月開始到 10 月結(jié)束，而從 11 月到來年 4 月中旬一般為降雪時(shí)間。莫斯科和俄羅斯其他地方的建筑一樣，都具有保暖性，墻體厚重，雙層玻璃，結(jié)構(gòu)屬不通風(fēng)設(shè)計(jì)。因此在莫斯科的冬季是很舒適的，室內(nèi)溫度能夠達(dá)到 20 度以上。夏天的最高氣溫一般在 35 度以下，秋季涼爽宜人。

莫斯科的公共交通設(shè)施完善，是全俄最大的交通運(yùn)輸樞紐。莫斯科地鐵于 1935 年正式通車，呈輻射狀和環(huán)狀遍布全市，目前已有 12 條放射線和一條環(huán)線，全長 277.9 公里。莫斯科地鐵共有 171 個(gè)車站，客運(yùn)量居世界第一位，承擔(dān) 45% 的市內(nèi)客運(yùn)量。莫斯科地鐵以其富麗堂皇的設(shè)計(jì)風(fēng)格聞名于世，常常讓旅游者流連忘返。地鐵的運(yùn)行從早上 5 點(diǎn)到凌晨 2 點(diǎn)，白天列車最大間隔不超過 80 秒。所有的地鐵進(jìn)出口都有自動(dòng)扶梯。而地鐵磁卡 55 盧布 / 人次。而且學(xué)生享有極優(yōu)惠的票價(jià)，每月 360 盧布可以任意乘坐地鐵。公交車學(xué)生月票票 240 盧布。單價(jià)是 55 盧布。

?

三、莫斯科國立大學(xué)翻譯系（高等翻譯學(xué)院）

2005年， 在莫斯科國立羅蒙諾索夫大學(xué)成立 250周年之際，校長按照學(xué)術(shù)委員會(huì)的決定，成立了一個(gè)新的院系–高等翻譯系。

根據(jù)國際專業(yè)教育質(zhì)量的結(jié)果，莫斯科國立大學(xué)的翻譯系是世界上最負(fù)盛名的 40所翻譯學(xué)院和系之一，也是國際大學(xué)學(xué)院理事會(huì)的常任成員之一。

2010年，莫斯科國立大學(xué)翻譯系成為最古老和最權(quán)威的國際專業(yè)翻譯協(xié)會(huì)–國際翻譯聯(lián)合會(huì)（FIT）的準(zhǔn)會(huì)員，以及俄羅斯翻譯聯(lián)盟的成員。同年，根據(jù)聯(lián)合國與莫斯科國立大學(xué)之間的諒解備忘錄，翻譯系開始在與聯(lián)合國語言服務(wù)部門商定的項(xiàng)目中培訓(xùn)翻譯人員。