去香港學(xué)翻譯 選擇哪些大學(xué)比較好？

作為中西方文化的交匯之地，香港在翻譯領(lǐng)域具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。因此，翻譯專業(yè)也成為香港留學(xué)熱門(mén)專業(yè)，很多內(nèi)地學(xué)生都選擇赴香港攻讀翻譯專業(yè)。那么，哪些香港大學(xué)的翻譯專業(yè)比較不錯(cuò)呢?為大家推薦以下幾所香港翻譯專業(yè)名校：

1、香港中文大學(xué)：翻譯文學(xué)碩士 (ma in translation)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士(ma in computer-aie translation);

2、香港理工大學(xué)：翻譯與口譯文學(xué)碩士(ma in translating an interpreting);

3、香港浸會(huì)大學(xué)：翻譯與雙語(yǔ)傳播文學(xué)碩士(ma in translation an bilingual communication);

4、香港城市大學(xué)：語(yǔ)言研究-翻譯與口譯文學(xué)碩士(ma in language stuies - translation & interpretation)。

1、香港中文大學(xué)

香港中文大學(xué)的翻譯專業(yè)，歷史悠久(港中文是全亞洲最早開(kāi)設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué))!

港中文開(kāi)設(shè)的兩個(gè)翻譯碩士分別是master of arts in translation (翻譯文學(xué)碩士) 和master of arts in computer-aie translation (計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士)。其中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯文學(xué)碩士更是港中文的特色課程，屬于世界首創(chuàng)的翻譯專業(yè)類別(計(jì)算機(jī)輔助翻譯，越來(lái)越成為翻譯行業(yè)的一個(gè)趨勢(shì))，除了學(xué)習(xí)基本的筆譯技巧，該專業(yè)還滲透了翻譯軟件的使用和設(shè)計(jì)，以及計(jì)算機(jī)翻譯的編輯技巧等等。而另外的翻譯文學(xué)碩士課程設(shè)置十分經(jīng)典，涵蓋了高級(jí)翻譯研究和各種題材的翻譯專題(比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務(wù)翻譯等選修課)，同時(shí)，學(xué)生也能通過(guò)選修課的機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)口譯的課程，比如傳譯導(dǎo)論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等，這個(gè)課程教學(xué)經(jīng)驗(yàn)很豐富，有不少大師級(jí)人物坐鎮(zhèn)!

總體來(lái)說(shuō)，港中文的翻譯專業(yè)在香港有著老大的地位。不過(guò)，如果你以后想從事口譯，那港中文或許并不是合適的。一方面，港中文的翻譯專業(yè)比較注重筆譯;另一方面，雖然港中文現(xiàn)在也開(kāi)設(shè)了口譯課程，但是并不頒發(fā)口譯專業(yè)的學(xué)位，而且也沒(méi)有全職的aiic會(huì)員。

2、香港理工大學(xué)

香港理工大學(xué)是香港唯一能主攻口譯方向的碩士課程。其翻譯與口譯文學(xué)碩士課程全日制學(xué)制1.5年，課程設(shè)置融合翻譯和口譯的理論知識(shí)和專業(yè)培訓(xùn)，該專業(yè)的部分教授曾有聯(lián)合國(guó)同傳經(jīng)驗(yàn)，實(shí)力雄厚。而且，該翻譯與口譯文學(xué)碩士還能讓未來(lái)有志于從事口譯工作的學(xué)生進(jìn)入口譯深造方向——在入學(xué)后的第二學(xué)期，如果學(xué)生能在口譯導(dǎo)論和連續(xù)口譯兩門(mén)課中取得b+以上的成績(jī)，則有機(jī)會(huì)進(jìn)入以上的口譯專門(mén)方向。因此，對(duì)于未來(lái)想成為口譯工作者的申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，香港理工大學(xué)是你最好的選擇。

香港理工大學(xué)的翻譯專業(yè)師資力量非常強(qiáng)大——有2位aiic的會(huì)員全職教師。(在大陸，大概只有30位aiic會(huì)員)