首頁文章詳情

韓國的同聲傳譯難考嗎？

朱睿

2019-10-13 10:56:19

人瀏覽

考研留學雙規(guī)劃，讀研上岸雙選...

了解詳情

留學費用計算器算一算就知道

了解詳情

金色9月收獲季，青春逐夢不一...

了解詳情

第二外語秋季班，爆款好課大家...

了解詳情

中韓同聲翻譯介紹

近日發(fā)現(xiàn)隨著來韓中國留學生越來越多，對中韓同聲翻譯專業(yè)感興趣的同學也不少。

中韓建交以來，中韓翻譯量日益劇增，涉及貿(mào)易、科技、文化、娛樂、工業(yè)等眾多領(lǐng)域，翻譯的類型也涵蓋了口譯和筆譯，通常這類翻譯一般由韓國語專業(yè)畢業(yè)的大學生進行。但是，同傳需要更高的要求，這一過程是短時間內(nèi)完成的，其難度不言而喻。這一本領(lǐng)需要高等教育機構(gòu)進行培訓。韓國有十所院校已經(jīng)在研究生課程中開設(shè)了中韓同傳課程，學術(shù)界也開始注重中韓語言翻譯并發(fā)表了多篇相關(guān)學術(shù)論文。所以，我們無論從理論上還是從實踐上都需要大量的研究，提高中韓翻譯的整體質(zhì)量和培養(yǎng)同傳人才。這十所大學分別是 韓國外大、梨花女大、中央大學、濟州大學、首爾外大、釜山外大、高麗大學、啟明大學、韓東大學、 鮮文大學。

同聲傳譯（ simultaneous interpretation ）作為國際舞臺中不可缺少的工具已經(jīng)受到越來越多的關(guān)注和重視，人們對同傳的期望也變得越來越高。到現(xiàn)在同傳不再是懂兩門語言的人進行編碼轉(zhuǎn)換的簡單的工作，而更趨于學術(shù)化、專業(yè)化。漢語和韓國語是不同語系的語言，無論從句型、語法和語言習慣都存在較大的差別，這使得一些特殊句型翻譯起來十分困難。漢語是 SVO 型語言，韓國語是 SOV 型語言，所以在同傳過程中只有聽完韓國語的句尾，才可以進行整句的翻譯。所以對翻譯人員不僅需要語言知識，還應該具備專業(yè)知識、心理素質(zhì)和掌握一定的技巧，才能在兩種語言中流利的穿梭。

韓國最好而且歷史最長的同聲翻譯大學院就是韓國外國語大學。除了韓國外大，首爾還有 3 所比較專業(yè)的同聲翻譯大學院。這些大學都是研究生課程。

梨花女子大學同聲翻譯大學院

中央大學國際大學院同聲翻譯專業(yè)

首爾外國語大學同聲翻譯大學院（中韓高級翻譯口譯專業(yè)）

入學條件：

韓語 6 級是必須的，而且你還能 100% 聽懂韓國晚 9 點新聞，那你可以直接去考試了。

每個大學每年 10 月末或 11 月初會有筆試和面試（具體看網(wǎng)頁公告）

而且考試都是提前報名，不能錯過。需要提前 1-2 月報名。

中國人也是和韓國人一起考試，即同等條件下選拔。

只有資料齊全（學歷認證等），通過 1,2 次考試者，才能入學

上述翻譯研究生院的入學考試相當難，競爭率最低不低于 10:1 ，如果沒有相當?shù)碾p語水平很難考進去，而且更難的是畢業(yè)考試。每科目都要 80 分以上。學生不僅要外語好，母語也一定要具備相當?shù)乃健?/p>

注意，同聲翻譯大學院不像一般的大學院，只投簡歷后面試，即可入學。還需要考試，而且考試一年只有一次，錯過就等明年。